Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: phobia, Wolf, Mistake 
Форум » Рок-коллективы » Breaking Benjamin » Переводы песен
Переводы песен
SonyaДата: Среда, 23.05.2007, 07:13 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 535
Репутация: 8
Статус: Offline
Сказано - сделано))
выкладывайте лучше сюды переводы, лучше даже, если свои)


I can't erase the stupid things I say
 
alex_freemanДата: Среда, 23.05.2007, 15:55 | Сообщение # 2
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Репутация: 6
Статус: Offline
я вот сам пытался перевести, конечно перевод не точный, но примерный
итак... Дневник Джейн )))

Если бы я мог
Я поместил бы себя рядом с тобой
так позволь спросить
Тебе это нравится?
Тебе это нравится?

И я не возражаю
Если ты скажешь что это любовь и в последний раз
Чтож теперь я спрошу
Тебе это нравится?
Тебе это нравится?

Нет!!!

Что-то встало на пути
Что-то должно пойти не так
Я пытаюсь своё место найти в дневнике Джейн
Так скажи мне как это сделать

Попробуй найти выход что заставляет тебя отмечать
И я ложусь вниз
Раненый и больной
Тебе это нравится?
Тебе это нравится?

Это отличная линия между любовью и ненавистью
И я не возражаю
Просто дай мне сказать что мне это нравится
Мне нравиться

Что-то встало на пути
Что-то должно пойти не так
Я пытаюсь своё место найти в дневнике Джейн
И я жгу другую страницу
и смотрю на другой путь
Я все ещё пытаюсь найти своё место в дневнике Джейн
Так скажи мне как это сделать

Добавлено (23.05.2007, 15:39)
---------------------------------------------
Отчаяный я буду ползти
я ждал очень долго
Нет любви, нет никакой любви
Умри за всякого
Кем я сТаНоВлЮсЬ

Что-то встало на пути
Что-то должно пойти не так
Я пытаюсь своё место найти в дневнике Джейн
И я жгу другую страницу
и смотрю на другой путь
Я все ещё пытаюсь найти своё место в дневнике Джейн

Добавлено (23.05.2007, 15:55)
---------------------------------------------
------------------------------------------

а вот So cold )))



Out of the ground I rise to grace
Nobody knows it’s just a phase...


Сообщение отредактировал alex_freeman - Среда, 23.05.2007, 22:59
 
B1oodДата: Среда, 23.05.2007, 22:49 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 334
Репутация: 10
Статус: Offline
Вот перевод Until The End(До Конца).... С английским у меня еще не так хорошо так что не судите строго....

Столь умный,
Как бы то ни было,
Я закончил с этими усилиями.
Один я иду по вьющимуся пути.
(Здесь я остаюсь)
Это закончено,
Все,
Я чувствую, как это становится сильнее
Я буду жить, чтобы умереть в другой день,
Пока я не исчезну.

Зачем бросать, зачем сдаваться?
Это недостаточно, никогда
Так что я продолжу до конца.
Мы стали пустыми.
Это - недостаточно, никогда
Но я продолжу до конца.

Окружи меня,
Это легко
Разваливаться полностью.
Я чувствую, как ты подползаешь снова.
(В моей голове)
Это закончено,
Все,
Я чувствую, что это становится холоднее.
Я знал, этот день когда-нибудь закончится
Так дай же этой жизни начатся.

Зачем бросать, зачем сдаваться?
Это недостаточно, никогда
Так что я продолжу до конца.
Мы стали пустыми.
Это - недостаточно, никогда
Но я продолжу до конца.

Я заблудился.
Я заблудился, но я продолжу до конца.
Жизнь итак трудна
Без твоего уебства.

Зачем бросать, зачем сдаваться?
Это недостаточно, никогда
Так что я продолжу до конца.
Мы стали пустыми.
Это - недостаточно, никогда
Но я продолжу до конца.

Я заблудился.
Я заблудился, но я продолжу до конца.
U-uh, u-uh
В конце концов я выйграю
В конце концов я выйграю
В конце концов я выйграю
Но я продолжу до конца.


We are the prisoners.
Things couldn't get much worse.
I've had it up to here, you know your end is near.


Сообщение отредактировал B1ood - Среда, 23.05.2007, 22:49
 
alex_freemanДата: Среда, 23.05.2007, 22:59 | Сообщение # 4
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote (B1ood)
Без твоего уебства.

Всмысле?



Out of the ground I rise to grace
Nobody knows it’s just a phase...
 
B1oodДата: Среда, 23.05.2007, 23:08 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 334
Репутация: 10
Статус: Offline
alex_freeman, Without your fucking up

We are the prisoners.
Things couldn't get much worse.
I've had it up to here, you know your end is near.
 
alex_freemanДата: Среда, 23.05.2007, 23:34 | Сообщение # 6
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Репутация: 6
Статус: Offline
)))))


Out of the ground I rise to grace
Nobody knows it’s just a phase...
 
Breaking_electro_dДата: Пятница, 02.11.2007, 23:05 | Сообщение # 7
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Попытался не просто дословно перевести текст песни Here We Are, а сделать это красиво и художественно.
Насколько удачно это у меня получилось, можно узнать ниже smile

Мы здесь

Так пой же пой, это для меня
Нам не дано забыть все сказанные глупости.
Ведь в самом деле ты лучше, чем я.
А я сражаюсь, чтобы лучше судьбу найти

Итак, мы здесь теперь с тобой.
Сражаемся и неумело прячем шрамы
Сегодня ночью я вернусь домой
И отдохнув от тяжкой драмы
Без злости в сердце я скажу -
До свидания.
И лишь тропа, ведущая домой
В моем одиночестве составит компанию
Сегодня ночью я прощаюсь с тобой
И потому я нежно скажу -
До свидания.

Ты бежишь куда-то, также как бежал и я
И я знаю точно - будешь мчаться снова
Но напрасно ты мечтаешь защитить меня
Королева красоты давно уж без короны.

Итак, мы здесь теперь с тобой.
Сражаемся и неумело прячем шрамы
Сегодня ночью я вернусь домой
И отдохнув от тяжкой драмы
Без злости в сердце я скажу -
До свидания.
И лишь тропа, ведущая домой
В моем одиночестве составит компанию
Сегодня ночью я прощаюсь с тобой
И потому я нежно скажу -
До свидания.

До свидания.

So why are you so eager to betray, pick the pieces up, pick the pieces up.
So why are you the one that walks away, pick the pieces up, pick the pieces up.

Итак, мы здесь теперь с тобой.
Сражаемся и неумело прячем шрамы
Сегодня ночью я вернусь домой
И отдохнув от тяжкой драмы
Без злости в сердце я скажу -
До свидания.
И лишь тропа, ведущая домой
В моем одиночестве составит компанию
Сегодня ночью я прощаюсь с тобой
И потому я нежно скажу -
До свидания.

Просто затаю дыхание и скажу прощай.

 
MistakeДата: Суббота, 03.11.2007, 13:02 | Сообщение # 8
Брэндонхит Дантович
Группа: Модераторы
Сообщений: 2078
Репутация: 27
Статус: Offline
Перевод отличный, только почему две строчки не переведены, или это некие святые неприкасаемые слова?

Why did you have to hit me like that mommy? Don't do it! You're hurting me! Why did you have to be such a bitch? Why don't you, why don't you fuck off and die?!Why can't you just fuck off and die?!! Why can't you just leave here and die?!! Never stick your hand in my face again bitch!! Fuck you!!!
в контакте
 
Breaking_electro_dДата: Суббота, 03.11.2007, 19:21 | Сообщение # 9
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Mistake)
Перевод отличный, только почему две строчки не переведены, или это некие святые неприкасаемые слова?

К этим строкам не получилось подобрать более-менее осмысленный перевод. Вот и решил не трогать, чтобы не портить весь текст. Может кто-то подскажет, как перевести, буду благодарен.
 
Shallow_BayДата: Вторник, 05.02.2008, 13:50 | Сообщение # 10
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Репутация: 1
Статус: Offline
Вот мой перевод "Had enough"...

"Достаточно"

Используй по максимуму все, что можно.
Удостоверься, что ты везде все получаешь первой.
Твое глазное яблоко
с гнилым ядром внутри.
Мы все заключенные.
Ничто не могло стать еще хуже.
Я продержался, а ты знаешь, что твой конец уже близок.

[Припев:]

Тебе нужно было получить все.
Ну что, теперь-то тебе достаточно?
Ты жадная маленькая сволочь,
Ты получишь то, чего заслуживаешь.
Когда все уже сказано и сделано,
я буду единственным, кто оставит тебя в страдании и ненависти, которые ты получила.

Опьяненные глаза, дальше жить такой жизнью нельзя.
Ты должна была понять, что я сожгу этот мир дотла.
Мне нужно успокоится, хотя я не боюсь того, что уже пройдено.
Ты думаешь, ты уже выйграла эту битву, но ты только потеряла свое мнение.

[Припев:]

Тебе нужно было получить все.
Ну что, теперь-то тебе достаточно?
Ты жадная маленькая сволочь,
Ты получишь то, чего заслуживаешь.
Когда все уже сказано и сделано,
я буду единственным, кто оставит тебя в страдании и ненависти, которые ты получила.

Попробуй уничтожить меня (я снова буду жить)
Попробуй вывести меня из себя (я смогу это прекратить)
Уничтожь меня (лучше в конце)
Уничтожь меня!

[Припев:]

Тебе нужно было получить все.
Ну что, теперь-то тебе достаточно?
Ты жадная маленькая сволочь,
Ты получишь то, чего заслуживаешь.
Когда все уже сказано и сделано,
я буду единственным, кто оставит тебя в страдании и ненависти, которые ты получила.

Тебе помогут небеса.

 
MistakeДата: Вторник, 05.02.2008, 16:26 | Сообщение # 11
Брэндонхит Дантович
Группа: Модераторы
Сообщений: 2078
Репутация: 27
Статус: Offline
Очень даже неплохо) Разве что первый куплет не очень, а остальное супер smile Респект

Why did you have to hit me like that mommy? Don't do it! You're hurting me! Why did you have to be such a bitch? Why don't you, why don't you fuck off and die?!Why can't you just fuck off and die?!! Why can't you just leave here and die?!! Never stick your hand in my face again bitch!! Fuck you!!!
в контакте
 
alex_freemanДата: Вторник, 05.02.2008, 18:27 | Сообщение # 12
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Репутация: 6
Статус: Offline
Вот немного изменил Дневник Джэйн =)

Если бы пришлось
Я поместил бы себя рядом с тобой
так позволь спросить
Тебе это понравится?
Тебе это понравится?

И я не возражаю
Если ты скажешь что это любовь и в последний раз
Чтож теперь я спрошу
Тебе это нравится?
Тебе это нравится?

Нет!!!

Что-то встало на пути
Что-то просто пошло не так
Я пытаюсь найти своё место в дневнике Джейн
Так скажи мне как это сделать

Попробуй найти выход что заставляет тебя отмечать
И я ложусь вниз
Раненый и больной
Тебе это нравится?
Тебе это нравится?

Это отличная линия между любовью и ненавистью
И я не возражаю
Просто дай мне сказать что мне это нравится
Мне нравиться

Что-то встало на пути
Что-то просто пошло не так
Я пытаюсь найти своё место в дневнике Джейн
И я жгу другую страницу
и смотрю на другой путь
Я все ещё пытаюсь найти своё место в дневнике Джейн
Так скажи мне как это сделать

Отчаяный я буду ползти
я ждал очень долго
Нет любви, это не любовь
За всякого умру
Кем я становлюсь?

Что-то встало на пути
Что-то просто пошло не так
Я пытаюсь найти своё место в дневнике Джейн
И я жгу другую страницу
и смотрю на другой путь
Я все ещё пытаюсь найти своё место в дневнике Джейн



Out of the ground I rise to grace
Nobody knows it’s just a phase...
 
KitrinaДата: Вторник, 20.01.2009, 00:32 | Сообщение # 13
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 432
Репутация: 10
Статус: Offline
"Had enough".- мне так понравилось!!!а я тут сижу голову ломаю, как бы покрасившее перевести "Home"))))

Pain, without love
Pain, I can't get enough
Pain, I like rough
'Cause I'd rather feel pain than nothing at all


Сообщение отредактировал Kitrina - Вторник, 20.01.2009, 00:32
 
Форум » Рок-коллективы » Breaking Benjamin » Переводы песен
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright phobia © 2017
Хостинг от uCoz